2025年8月，由中国海洋大学朱自强教授与徐德荣教授主编的“当代外国儿童文学理论译丛”推出三部重要学术译著——《国际新视野：儿童文学学术讲演集》《比较儿童文学》《搅乱宇宙：青少年文学中的权力与压抑》。该译丛集中呈现了当代国际儿童文学理论前沿，汇聚各国学者的研究路径与学术风格，旨在为中国儿童文学理论建设提供可资借鉴的知识资源与学术交流平台。
《国际新视野：儿童文学学术讲演集》收录了澳大利亚麦考瑞大学约翰·史蒂芬斯（John Stephens）教授、英国雷丁大学卡琳·莱斯尼克-奥伯斯坦（Karín B. Lesnik-Oberstein）教授、美国德克萨斯A&M大学克劳迪娅·尼尔森（Claudia Nelson）教授、德国图宾根大学贝蒂娜·奎莫林·麦鲍尔（Bettina Kümmerling-Meibauer）教授、美国童书史学者伦纳德·马库斯（Leonard Seth Marcus）先生和日本国立千叶大学佐藤宗子教授在中国海洋大学所做的共20场讲座，深入探察了儿童文学的跨学科与超学科属性，充分展现了国际儿童文学研究的新视野、新方法、新动向。
《比较儿童文学》是比较儿童文学研究的奠基之作，该书以宏大的国际视野系统论述并例证了比较儿童文学的研究对象和研究方法，久负国际声誉。此次在国内译介出版，是中国比较文学中外儿童研究分会的重要学术成果，旨在为中国比较儿童文学的研究注入更多活力，助力“儿童的世界共和国”的构建，以具有国际视野的儿童文学研究，助力人类命运共同体的建设。
《搅乱宇宙：青少年文学中的权力和压抑》通过审视青少年小说中的权力和镇压来探求其内涵与边界。书中既有宏观层面的论说，又有细致的文本论述，以期为我国方兴未艾的青少年文学研究提供了新的理论生长点和批评话语资源。
中国海洋大学一直高度重视儿童文学学科建设，大力支持国际儿童文学研究中心的发展。此次译著回应了中国儿童文学在理论资源拓展与国际学术对话上的现实诉求，旨在助力中国儿童文学研究者把握国际儿童文学研究的前沿脉动，在互鉴、对话与论辩中逐步形成具有原创性和全球意义的中国儿童文学研究体系，切实推动中国儿童文学学术的“主体性”建构。
