2026年8月，由中国海洋大学儿童文学研究团队徐德荣教授及其硕士生李蕾翻译的《给孩子的荷马史诗》套书由上海译文出版社出版。作为国内外国文学与社科翻译出版的重镇，上海译文出版社出版此次将儿童文学研究团队的翻译实践成果纳入经典出版版图，标志着该团队在儿童文学经典重译领域探索出了兼顾学术性与可读性的新路径。
本套丛书脱胎于公元前8世纪古希腊英雄史诗巨著《荷马史诗》。其中《伊利亚特》（The Iliad for Boys and Girls）由古典学者阿尔弗雷德·约翰·丘奇（Alfred John Church）改编，初版于1907年；《奥德赛》（The Adventures of Ulysses）由英国文学家查尔斯·兰姆（Charles Lamb）改编，初版于1808年。两位作者均以散文体重述史诗，写作风格却各具特色：丘奇语言质朴简练，以平实而富有韵律笔调重现史诗的恢弘气魄；兰姆则文笔典雅考究，行文间带有19世纪早期英语特有的古典韵致。
这两部面向年轻读者的经典改编作品，国内此前已有零散译本，最早的版本可追溯至20世纪50年代，但均未形成系列。此次新译本首次以丛书形式整体面世，由儿童文学研究团队重译，在既往实践基础上明确了“讲求准确性，保持可读性，再造文学性”的翻译策略，在‘讲故事’和‘传文气’之间寻求平衡。在翻译过程中，译文注重整套丛书语体风格协调一致，遣词讲求精准而不失深度，句式张弛错落，叙事口吻从容典雅；同时兼顾汉语文学语体的表达传统，以略带文雅质感的叙事语言讲述故事，力求做到老少咸宜、平实而隽永。针对丘奇的文本，译文着意保留其“以简朴语言讲宏大故事”的内在神韵，在清晰明快中还原原文的语言节奏与情节张力；针对兰姆的文本，则着力再现其独有的叙事腔调——庄重而不失活泼，流畅的英雄叙事中蕴含着温情的怀旧底色。同时，译文中还保留了改编本中典型的比喻，如“胜负之火”“大理石雕塑一般苍白冷硬”等，这种以具体意象写抽象情感的手法，与荷马史诗固有的古典韵味一脉相承。
此外，本套丛书图文并茂，收录了约翰·弗拉克斯曼、阿道夫·德·卡罗利斯等多位世界级插画大师的传世作品。这些插图跨越数百年，散见于不同版本之中，出版社在编校过程中多方搜集素材、逐一考证，力求每幅插图都出处明确、对应史诗场景。两册插图风格协调，文字与图画相得益彰，让年轻读者在文学叙事与插画艺术的双重熏陶下，感受这部古老经典的恒久魅力。
儿童文学研究团队长期深耕儿童文学翻译实践，已出版儿童文学译著多部，始终致力于以准确、可读且富有文学性的文字，让儿童及青少年读者跨越阅读世界文学的语言壁垒，让更多文学经典浸润孩子的心灵。
